Стоматология

[Ромашка]

Уважаемые господа переводчики,
помогите, пож-та перевести.

1) Despite the subjectivity inherent in interpreting the clinical signs of root caries diagnosis, good to excellent inter-examiner reliability has been reported in clinical studies. – что такое good to excellent inter - examiner reliability.
2) Intra-examiner reliability has been shown to be slightly , but not dramatically , better than inter-examiner reliability. – в чем разница между intra-examiner reliability и inter-examiner reliability?
3) Salivary buffer effect
4) Plaque overlying root caries

Спасибо.

[Доброжеватель]

1) означает, что надежность диагноза (reliablity) остается высокой (good to excellent), даже если обследование проводят разные врачи (inter-examiner)

2) intra-examiner reliablity -- надежность результатов (диагноза), если один и тот же врач ставит диагноз на одной и той же серии больных; inter-examiner reliabilty -- когда на одной и той же серии независимо друг от друга ставят диагнозы несколько специалистов

3) буферный эффект / буферное действие слюны (нейтрализация кислот и целочей)

4) plaque -- может быть зубной камень, могут быть зубные бляшки; надо смотреть по контексту. Наложение зубного [камня] на корневой кариес

[Доброжеватель]

=щелочей