 |
|
Subject: Up to my eyes Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| работы выше крыши |
|
....если анатомический аспект сохранять, то "по горло"... (чаще "up to my eyeballs") |
|
тогда уж "по уши в работе" (горло, всё-таки, немного ниже ;-)) |
| У кого как....))) |
| у каких-то насекомых (забыл какие) уши на пятках... а вот недавно оказалось, что у дятлов есть слуховой аппаратец на кончике языка... о как!)) |
|
Во как? Про дятлов не слышала. Надеемся, это неосновной аппарат, в дополнение к обычному, на голове. Иначе очень трудно было бы вести беседу с таким дятлом :)) --------------------- А про насекомых и др. здесь: Сверчок слышит звуки, раздающиеся неподалеку от него. Другой «прибор» сверчка спрятан под коленками (у него их шесть), и под каждым — по «прибору» (они аналогичны). Множество особых длинных нервных клеток собраны в нем таким образом, что получается нечто, похожее на веер. Когда колебания начинают распространяться по земле, ноги сверчка передают их нервным клеткам, и те приходят в возбуждение. Третий слуховой орган сверчка находится в голенях передних ног. Это мембраны — большая (тонкая), маленькая (более толстая) и слуховой гребень. Их «обязанность» — улавливать звуки с дальнего расстояния. У кузнечика есть «уши» и в голенях передних ног. У бабочки-совки мембраны располагаются между грудью и брюшком. Для златоглазки самым «выгодным» оказалось иное место — жилки, которыми испещрены ее передние крылья. Эти жилки, похожие на лучи, пролегают сначала ровно, но потом вздуваются. Вздутия наполнены жидкостью и затянуты с одной стороны гофрированной мембраной. Златоглазка слышит даже ультразвуки (до 120000 герц). Медузе все это недоступно. Ее ухо не улавливает колебания с частотой выше 13 герц. Но что собой представляет ухо медузы? Шар с жидкостью, в которой плавают камешки. Камешки соприкасаются с нервными клетками. Дойдут колебания да шара, камешки передадут их клеткам. У пресноводной улитки два таких шара, и она слышит звуки, частота которых в 200 раз выше, чем тех, что улавливает медуза. |
|
Про сверчкоа я знал)))).... Но у кого-то есть уши прямо на пятках! Однако очень мило написно... Ах, бедная медуза! Ей "все это недоступно"... А какова оказалась пресноводная улитка, а?.. Вот тебе и брюхоголовая!... Мда... "Полна чудес могучая природа, как говорил товарищ Берендей!"(с)))) |
| лично мне понравились шары с камешками :)) |
|
медуза и улитка сказали бы: "Ой, мы такие занятые! У нас работы по шары с камешками!" :)) |
| ))) а бабочка совка: "дел по пупок!" |
|
:)) А кузнечик со сверчком просто лентяи! У них если по колено, то уже по уши. |
| You need to be logged in to post in the forum |