valid qualification

[Jano4ka]

помогите пожалуйста перевести выражение valid qualifications to practice a certain profession в контексте

You can also have your diploma assessed for equivalence and recognition in Iceland.
The basic principle is that valid qualifications to practice a certain
profession in your homeland are also valid in other EU/EEA countries.

спасибо

[bondar-s]

Можно понять, что valid qualification - диплом об образовании,
который (по крайней мере, для некоторых профессий) действителен не только в стране проживания (претендента), но и в странах Шенгенской зоны (ЕвроСоюза). По-моему, Исландия тоже входит в Европейскую Экономич. Зону

[oasis]

соответственная квалификация ( диплом)