Помогите, пожалуйста, улучшить предложение

[oxana135]

Оригинал -
The recipient should not allow him or herself to be influenced or be perceived by others to have been influenced in making a business decision as a consequence of accepting hospitality.

Мой вариант -
Лицо, пребывающее в гостях, не должно попадать под влияние или восприниматься другими, как попавшее под влияние при принятии коммерческого решения вследствие принятых знаков гостеприимства.

[Lydia]

а Вы уверены, что recipient нужно переводить как "Лицо, пребывающее в гостях"?

[oxana135]

Возможно, эта формулировка и не правильная, но по контексту получается, что это тот, кому оказывают знаки гостеприимства.

[eugene02130]

Вариант:
Человек, принимающий (важное) business decision, не должен поддаваться влиянию оказанного гостеприимства, более того, со стороны не должно казаться, что на принятие (упомянутого) решения повлиял радушный прием заинтересованной стороны.