по кочану

[Lielit]

Товарищи переводчики!
Мучаюсь вопросом, надеюсь, вы поможете :)

Как на английской языке передать диалог:

- Почему?
- По кочану!

Ведь должно же быть что-то красивое, яркое, звучное.

Помогите, плиз!

[Yura]

В основном существуют литературные ответы, типа:

- nobody knows; - God knows; - Heaven knows; - who knows; - who cares; - why indeed; -indeed, why.

Ко многим из этих фраз для благозвучия можно добавить "why" и/или "only", например:

-Why? -Nobody knows why.
-Why? -Only God knows why.
-Why? -Heaven only knows.

Хотя существует и ответ, где слово "nobody" в ответах выше, нужно заменить на слово из 4-х букв (пальцы не слушаются, когда пробую его написать ;)), т.е.: Why? F*** knows why!

Более односложный и неординарный ответ и мне хотелось бы услышать/найти...

[Alexis a.k.a. Althea]

- Why? - Why not? забыли.

A eще классическое тинейджеровское: -Why? - 'Cos.

[Yura]

"По кочану" подразумевает незнание ответа либо нежелание человека отвечать на вопрос.
"Why not?" же подразумевает "непротивление сторон" ;) либо интерес к проблеме в контексте.

[Корица]

Ну есть еще вариант, мож не совсем что нужно..
Why? - Because why ends in why

[Валькирия]

как вариант:
Why? - Because the sky is high

[Lielit]

Огромное спасибо всем, кто откликнулся.

Я, действительно, искала разговорный вариант, который используется тинейджерами или близкими друзьями более сраршего возраста, чтобы избежать ответа (т.е. не обидное, а именно шутливое выражение, которое дает понять, что ответ не получишь).

Ведь есть же:
- See you later, alligator!
- After while, crocodile!

Лично мне понравился последний вариант: Why? - Because the sky is high!

СПАСИБО ВАМ ВСЕМ!