 |
|
Subject: kto v kyrse chto bi eto znachilo? A HAND UP NOT, A HAND OUT slang Pojaluysta pomogite perevesti the following. Zaranee blagoda :)We recommend and promote an education that will break the cycle of debt while providing A HAND UP NOT, A HAND OUT. |
|
Are you sure the comma is in the right place. It sounds like it should be: A HAND UP, NOT A NAND OUT. This way it makes more sense, since a students hand is supposed to go up to answer the question, and not out for begging when a shool's budget goes down. See what I mean? |
|
link 18.01.2008 16:06 |
|
казнить нельзя помиловать - расставьте правильно знаки препинания a hand up, (запятая) not а hand out a hand up - рука помощи |
|
I just googled it in the mean time - actually it is a name of an Australian research on poverty... So desided to translate the whole thing as follows: Mы рекомендуем и содействуем образованию, которое разобьет замкнутый круг долгов, предоставляя РУКУ ПОМОЩИ, и НЕ ОТНИМАЯ ЕЕ. Thank you both for a quick responce :) |
|
link 18.01.2008 16:24 |
|
НЕ ОТНИМАЯ ЕЕ - неверно. Мы помогаем не подаянием, а поддержкой. Мы поддерживаем, а не подаем милостыню Помощь, а не подаяние |
|
Could it be? Mы рекомендуем и содействуем образованию, которое разобьет замкнутый круг долгов, предоставляя РУКУ ПОМОЩИ, а НЕ ПОДАЯНИЯ.? |
| I guess, Alexis and I were typing at the same time :) |
|
V kontekste ykazivaetsya na to chto 80% of aid funds stranam 3-go mirana idet na pogashenie ih dolgovih obyazatelstv. Poetomy v kakom-to smisle podavaya ryky pomoschi mi tyt je ee otnimaem... Da, mnye nravitsya variant "pomoschi, a ne podayaniya"! Pasiba :) |
|
link 18.01.2008 16:40 |
| Помощь//Поддержка - милость, не милостыня. |
| dlya menya slovo milostinya vsegda pochemy-to nosila negativnuy konnotatsiy. Proyavit milost - sovsem drygoe chyvstvo vizivaet. Spasibo za predostavlennuy vozmojnost nad etim porazmishlyat... |
|
link 18.01.2008 16:49 |
| Так ведь handout позитивной коннотации тоже не несет. |
|
ny da, vot vidimo poetomy avtor, vernee nazvanie otcheta, i ispolzyet - NOT a hand out:). Kstati ne handout a hand_out Ladnenko, bydy rabotat |
| You need to be logged in to post in the forum |