 |
|
link 18.01.2008 13:10 |
|
Subject: Кредитная линия econ. Помогите превести "кредит в форме кредитной линии в пределах лимита выдачи"Заранее спасибо |
|
link 18.01.2008 13:17 |
|
М.б.дословно - credit line within credit limit? Как посоветуете? |
|
imho, loan in the form of credit line limited to.. |
|
link 18.01.2008 13:30 |
| О, это, на мой взгляд, удачный вариант. Спасибо! |
|
link 18.01.2008 13:30 |
| Если у Вас указана сумма, я бы предложила "loan facility in the amount up to USD___" |
|
link 18.01.2008 14:20 |
| loan[s] within the limit of a [fixed] credit facility |
|
вот обсуждение было http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=99935&l1=1&l2=2 я бы предложила closed-end loan |
| Не надо closed-end loan, loan facility with limit... |
| You need to be logged in to post in the forum |