Голосовали ... Решение принято единогласно. (пункт в протоколе Совета Директоров) busin.

[Галина Лобанок]

Помогите, пожалуйста, перевести сл. пункт в протоколе:

Голосовали:
АА - «ЗА»
ББ - «ЗА»
...
против – «НЕТ»
воздержался – «НЕТ»

Решение принято единогласно.

Мой вариант:
The members of the Board voted:
AA – “FOR”
BB – “FOR”

“AGAINST” – none
“ABSTENTION” – none

The decision is taken by a solid vote.

Я не знаю как надо, в найденных мною образцах подобных пунктов нет, ну чувствую там могут существовать определенные штампы...
Спасибо заранее!

[Allex K]

http://fosters.com.au/mediacentre/docs/20071031_AGM_Results_of_Resolutions.pdf

[Migni]

usually you would write..."it was unanimously resolved..." or "it was accepted by a unanimous vote"...

[ОксанаС.]

http://www.ita.doc.gov/goodgovernance/CorpGovManual.asp

Посмотрите Part VI Annex 16 - это образец протокола заседания совета директоров из Кодекса Корпоративного Управления (на англ.).

Если не лень - найдите в форуме ОФФ со ссылками на материалы по корпоративному управлению, там есть и русский вариант