нефтяной институт: названия предметов

[AlexL]

(дублировано с www.trworkshop.net)
перевожу очередной вкладыш к диплому (нефтяной институт), специальность - инженер электрик - electrical engineer?
нарыла следующее в Мультитране, кто имеет что сказать, буду благодарна:

1. начертательная геометрия - descriptive (prospective?) geometry and technical drawing

2. основы термодинамики - introduction to thermodynamics

3. техническая механика - technical mechanics?
4. теоретические основы электротехники - a theoretical course in electrical engineering?

5. электромагнитные и электромеханические устройства автоматики - ?

6. измерения электрических и неэлектрических величин - ?

7. электронные устройства автоматики - automatic electronic devices?

8. электрические машины - electrical machinery?

9. импульсная техника - pulse engineering?

10. технологические измерения?

11. теория информации и связи - information and communication theory?

12. автоматический привод и следящие системы - ?
на следящие системы нарыла, среди прочего, servosystems ?

13. автоматическое регулирование и управление - ?

14. технология и надежность устройства автоматики - ?

15. телемеханика - telemechanics?

16. технология металлов - process metallurgy / technology of metals

17. работа в мастерских - что имеется в виду, metal workshop?

18. электротехнические материалы - ?

19. cчетно-решающая техника - просто computing?

20. УНИРС, учебная научно-исследовательская работа студентов - research project?

21. организация и планирование предприятий - industrial / production organization and planning?

22. и вот еще такой милый проектец: "устройства передачи информации в системе передачи данных"

Спасибоации в системе передачи данных"

Спасибо

[10-4]

4. теоретические основы электротехники - a theoretical base of electrical engineering
5. электромагнитные и электромеханические устройства автоматики - ?
6. измерения электрических и неэлектрических величин - electric/nonelectric measurements
10. технологические измерения technological measurements
13. автоматическое регулирование и управление - automation
18. электротехнические материалы - electric materials
19. cчетно-решающая техника - computer hardware

[Translucid Mushroom]

5 коп.:

3. техническая механика - engineering mechanics
4. теоретические основы электротехники - electrical engineering theory
8. электрические машины - скорее electric machines

[Val61]

Я сказал бы про "технологические измерения" - process metering.