Проверьте мой английский.

[hugo]

Вот что хотел написать: Как идут дела с немецкими переводами? Посылаю вам все матерьялы, которые нужно перевести, просто что бы напомнить вам.
Мой перевод: How it is going with German translation? Send you all materials what needed to be translated, just to remind it to you.

[hugo]

Сам кое-чего увидел:
матерИалы.
How IS it going
How are things with ...- нормально?
И наверное, повежливее - can you (please) send me...materials that we need (или просто без what). А после remind it не нужно вроде...

[IS]

What about...? Please, find attached to this letter all documents to be translated (just a reminder).

Вариант...)

[hugo]

И еще вспомнил - hereby I am sending you...

[hugo]

спасибо

[Alexis a.k.a. Althea]

Consider:

Could I have a status//progress update on translation from (или у Вас into?) German? For ease of reference, a complete set of documents for translation is attached//enclosed

[hugo]

Алексис, да мне поразговорнее надо. У Вас роскошно звучит, но очень официально! :)
Буду рад новым идеям.

[Сонечко]

я бы написала таким образом: what about Geman translation? With this letter I send you all materials to be translated (just to remand you).

[Сонечко]

Хотя варианты Алексис и Из мне очень нравятся :)

[Alexis a.k.a. Althea]

Так Вы с приятелем переписываетесь или с исполнителем?

How is [your] German translation progressing? As a reminder, I attach a full set of documents//a complete bundle to be translated.

Hey, bro', what's the deal with [your] German job? To jog your memory, there's the whole nine yards ...

[hugo]

Это Вы кому? :)

[hugo]

О, а еще - just a reminder.