 |
|
Subject: Pear Drop Народ, помогите перевести "Pear Drop", пожалуйста!Может, просто обозвать его "конической втулкой"? Контекст такой: Это кусок оборудования в приборе для контроля проволоки (wiretester) фирмы ASEP. Я нашла его описание в другом тексте, просто в интернете накопала: "The Rope Socket is the uppermost component in a wireline toolstring and forms an essential link between the toolstring and the wire. The Pear Drop Type incorporates a tapered plug (Pear Drop), which is grooved to accommodate the wireline. This acts against an opposite taper within the body retaining the wire." Заранее благодарна! |
|
**прибор для контроля проволоки** -- нинада!!! У вас же речь о каротажных работах (wireline jobs), и применении пластоиспытателя. А Pear Drop Type - это типа "пир дроп" |
|
Неет, это правда прибор для контроля :) И именно проволоки (или троса, как вам больше нравится), которая, в свою очередь, применяется для каротажных/ловильных работ, а также встряхивания (выбивания). "Мой" прибор проводит разрушающий контроль натяжения проволоки при растяжении. Вот. То есть натягивает проволоку, измеряет напряжение при растяжении, и фиксирует, при каком растяжении она порвется - чтобы, значит, не перегружать ее при следующей скважино-операции. Или вобще выкинуть нафиг, ибо она износилась. А "типа "пир дроп"" клиенту ни о чем не скажет, клиенту надо знать принцип работы прибора и решить, стоит ли его вообще покупать. Поэтому я и задаю вопрос в форуме - не чтобы мне "изобрели" ответ, так я и сама умею :) А чтобы откликнулся кто-нить, кто такую штуку уже видел и знает точно. |
| tear drop...? |
|
pear drop, честно! :)) Вот, нашла картинку (из другого файла, но на сайте изготовителя "моего" прибора), может, посмотрите? Может, вам внешний вид этой детали что-нибудь навеет? Пожалуйста!! http://www.wireline.com.sg/Catalogue_WL/e-Catalogue WL 75.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |