|
Subject: relaxation-proofing tunnel Помогите, пожалуйста, перевести relaxation-proofing tunnel. Tекст (из раздела "Крепление лебедки"): Fixed axis is to be used to anchor the rope round the hoister. Connect the wire rope or the hanger with the fixed rope and tie the other end to the load, masts, etc. There is a relaxation-proofing tunnel on the fixed axis. When the fixed axis is inserted the hoister case, axis must be turned twice to the second tunnel till it is clamped tightly. Мой вариант (может быть, есть знающие люди, которые подкорректируют): Должна использоваться неподвижная ось, чтобы закрепить трос вблизи лебедки. Соедините проволочный трос или подвесной кронштейн с закрепленным тросом и прикрепите другой конец к грузу, столбу (опоре) и т.д. На неподвижной оси есть ...?? . Спасибо!
|
