by the Consultant.

[ilona68]

Подскажите пожалуйста, правильно ли переведено предложение. У меня возникли сомнения по поводу направления уведомления: от Консультанта или Консультантом.

The Customer’s requirements for the Consultant Services shall be deemed modified from the date of receipt of such written notification by the Consultant.

Требования Заказчика касательно Консультационных Услуг считаются измененными с даты получения письменного уведомления от Консультанта.

Спасибо заранее

[foxtrot]

У Вас вроде все верно, имхо:
Требования Заказчика в отношении Консультативных услуг считаются измененными с момента получения соответствующего письменного уведомления от Консультанта

[ilona68]

Спасибо

[Kovalskaya30]

со дня получения письменного уведомления Консультантом.
Закачзик представляет консультанту требования к услугам, меняет их и они признаются измененными, в силе т.е., со дня получения писменного уведомления Консультантом, похоже на то..

[Allex K]

имхо, по смыслу..

после получения консультантом

[foxtrot]

Stupid me, ну, конечно, "после получения консультантом" Только сейчас прозрел. Илона, извините. Ведь и по логике вещей, требования же изменяются не Консультантов, а Заказчиком!