DictionaryForumContacts

 Irisha

link 17.02.2005 7:15 
Subject: артель
В России более 800 золотодобывающих компаний. Большинство из них – мелкие артели.
Что-то не устраивают меня варианты, предложенные МТ..

 Translucid Mushroom

link 17.02.2005 7:17 
лингва - artel, co-operative, workmen's cooperative association

 Irisha

link 17.02.2005 7:19 
Да как-то все это "совком" отдает. В МТ то же самое.

 10-4

link 17.02.2005 7:31 
ИМХО: Most of them are small prospectors cooperatives.

Заметим, что артели разрабатывают россыпные месторождения (placer gold deposits), а горнодобывающие компании - месторождения коренного золота, так что большое кол-во компаний не говорит о высокой конкуренции. Ну, это так, к слову...

 Irisha

link 17.02.2005 7:37 
Спасибо. Рассыпное золото у меня тоже встречается, так что и placer gold запишем в словарик.

 10-4

link 17.02.2005 7:56 
Золото - оно "рОссыпное".

 kintorov

link 17.02.2005 8:24 
Артель Артель, различные формы добровольных объединений людей с целью осуществления общей хозяйственной деятельности. Например, т. н. бытовые А. — кратковременные или сезонные объединения плотников, лесорубов и др. Чаще всего понятие А. применялось к таким объединениям, которые создавались для совместного выполнения трудовых процессов и операций (трудовая А., земледельческая А., рыболовецкая А.); или к таким объединениям, которые, не обобществляя труд своих членов, частично объединяли владение средствами производства. (маслодельная, сыроваренная А.). Реже название А. применялось в отношении таких объединений, которые создавались для совместных операций по обмену (снабженческие, сбытовые товарищества). А. возникают с развитием капитализма и в буржуазных странах существуют как объединения мелких товаропроизводителей с целью приспособления своего хозяйства к условиям капиталистической экономики. В СССР и других социалистических странах существует сельскохозяйственная артель — одна из форм коллективного ведения хозяйства на базе обобществления средств производства (см. Кооператив производственный в сельском хозяйстве, Кооперация сельскохозяйственная, Колхозы). До 1956 в СССР существовали, а в других социалистических странах продолжают существовать промысловые производственные А. (см. Кооперация промысловая), промысловые с.-х. А., в которых промыслы составляют главное занятие, сельское хозяйство играет подсобную роль.

 Irisha

link 17.02.2005 8:37 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum