“obsessive tea drinker”

[Mari_11]

Пожалуйста, помогите перевести.
“obsessive tea drinker”

Выражение встречается в следующем контексте:
взято выражение в кавычки, т.е., скорее всего, образное выражение, в данном конкретном случае относится к пользователям сайта-форума

Заранее спасибо

[sergiusz]

злоупотребляющий чаем

[Erdferkel]

http://contemporary_art.presscom.org/4921.html
:-)

[Larsa]

зависимый от...

[delta]

Заядлый любитель чая, например:
Кто-то из заядлого кофемана превратился в любителя чая, ...
academ.info/index.php?pid=news&year=2007&month=2&day=15&id=6165

[серёга]

чаеголик

[Alex16]

Чайгый маньяк :)

[Alex16]

чайный

[justboris]

хм, ну если всерьёз, то ближе всего - "заядлый любитель чая"
откуда взялось "злоупотребляющий чаем" мне совершенно непонятно

[Translucid Mushroom]

Страстный любитель чая

[delta]

Осталось только "страстный почитатель" предложить :-)

[Mari_11]

Спасибо всем. В общем-то, в контексте "чая" у меня вопросов не возникло. Я предполагаю, что выражение используется в переносном смысле, как предложила Larsa...

[Translucid Mushroom]

Так тогда контекст шире надобно

[Vladio]

Чаехлёб, не знающий меры

[Mari_11]

привожу полный текст:
Proceed to http://www.digg.com. Which Digg user is an “obsessive tea drinker”?

[Mari_11]

Vladio, смешной вариант! :)
Чаевник пришел мне еще на ум! :)) Хотя чаевник может и не злоупотреблять чаем.:)))

[George1]

чайник, короче ;-)