by or near children

[Cache]

Пожалуйста, помогите перевести: by or near children

Выражение встречается в следующем контексте: Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
То есть прибор нельзя использовать в качестве игрушки. Обращать внимание на его использование детьми и рядом с детьми.
Как-то некузяво получается или мне только так кажется?

Заранее БОЛЬШОЕ спасибо

[foxtrot]

Особая осторожность требуется gри нахождении детей в непосредственной близости от прибора.

[Cache]

Фокстрот СУПЕР! Спасибо.

[eugene02130]

Как вариант:

Не позволяйте детям использовать прибор в качестве игрушки.
by or near children - либо самим ребенком (ребенок сам работает с прибором), либо вблизи детей (дети находятся вблизи работающего прибора).
То есть, следует проявлять особую осторожность, если с прибором работает ребенок, а так же если прибор работает вблизи детей.
А что это за прибор?

[eugene02130]

(если с прибором работают вблизи детей)

[Codeater]

А если так? Использование прибора детьми допускается только под наблюдением взрослых.

[Cache]

Прибор - ингалятор.
Конечный вариант получился такой:
Прибор не должен использоваться, в качестве игрушки. Особая осторожность требуется при использовании прибора детьми или при нахождении детей в непосредственной близости от него.
Одобряете?

[Codeater]

Не очень. Consider: "Использование ингалятора детьми рекомендуется только под наблюдением взрослых". И все. Так будет по-русски.
Пример здесь.
http://www.glaxosmithkline.ru/rus/products/cropoz/index.htm

[Cache]

Спасибо за замечание.
А не слишком ли я уйду от оригинала?

[delta]

Можно взять вариант Codeater + Хранить недосягаемо для детей :-) (не сама выдумала - www.interflon.info/msds/FOAM_CLEANER_(Aerosol).pdf ), но лучше, конечно, "хранить в недосягаемых для детей местах"

[Cache]

Ссылка delta у меня не открывается, но беру на вооружение все замечания уважаемых коллег. Спасибо.

[delta]

Cache, да она и не нужна. Это я для хохмы привела.
Совет: если ссылка не открывается, но есть кусочек текста, копируйте его в Гугль - и все. :)

[Cache]

Какая хохма, я в таком напряге, завтра сдавать, а тут исчё и исчё....