DictionaryForumContacts

 valet

link 15.01.2008 12:08 
Subject: помогите перевести предложение
Здравствуйте, все.

Помогите пожалуйста, с переводом:

Склад будет готов после того, как вы его закажите.
Склад для всех химических веществ будет включен в техническое задание, если кто-нибудь, когда-нибудь будет строить вторую очередь.

Спасибо.

 foxtrot

link 15.01.2008 12:16 
Option:
The storage/warehouse facility will be completed after you place an order for it.
The chemical storage/warehouse facility will be included into/made part [the] SOW provided some party at some point undertakes/commit itself to the Phase 2 program

 galino4_ka

link 15.01.2008 12:50 
2 valet

А что имеется в виду под "складом"? строительство склада, аренда склада? Потому как от этого зависят последующая часть предложения.

 

You need to be logged in to post in the forum