глагол flipper

[jasa]

Помогите пожалуйста найти наиболее точный перевод этого глагола в следующем контексте:

These creatures could swim as well as slither on land, and flippered whale dragons in the seas.

[Пан]

flipper - веслообразный (грудной
) плавник. то есть киты с веслообразным плавником
отсюда и шагайте...

[Translucid Mushroom]

Какие creatures там у вас? Flippered здесь оченно напоминает прилагательное.

[jasa]

Cпасибо, целую ножки и ручки!

[Translucid Mushroom]

И как Вы перевели предложение, позвольте нижайше полюбопытствовать? (:

[jasa]

Translucid Mushroom, дело в том, что я пока не могу перевести, потому что очевидно, что это глагол, а не прилагательное или существительное. Creatures - драконы

[Translucid Mushroom]

Зачем же тогда ручки-ножки целовать? Оо

Дайте предложение до и предложение после. Что-то тут не так.

[Doktor_N]

Translucid Mushroom, про ручки и ножки кто-то написал от моего имени, так как я не была зарегистрирована на сайте)) Теперь зарегилась под этим новым ником.
Предложение до этого - The earliest recorded sightings described monstrous dragons.
Предложение после - уже никак с этим не связано, так как там уже речь о лохнесском чудовище идет)))

[Translucid Mushroom]

Все равно непонятно. Слово какое-то пропущено, что ли.

[Пан]

flippered это прилагательное или притяжательное или что-то такое (хромает грамматика) - короче оснащённые (таким-то) плавником. Как например Саблезубые тигры...По моемиу это ясно как день. При чём тут глагол я не понимаю.

[Doktor_N]

Пан, но вы попробуйте перевести, подставив любое прилагательное на это место, и у вас получится несогласованное предложение, так как там надо использовать глагол все-таки.

[Erdferkel]

а could swim не может относиться к обеим частям предложения?

[Translucid Mushroom]

Поясните мысль переводом (;