нерезервированные точки отказа (ASAP - PLZ!) IT

[Монги]

"Отсутствие нерезервированных точек отказа

Как показывает практика, любое, даже самое надежное оборудование, рано или поздно выходит из строя. Из этого следует простое правило: для достижения приемлемой степени отказоустойчивости дизайн системы должен исключать наличие точек отказа, т.е. аппаратных компонентов, отказ которых приводит к неработоспособности всей системы. Классическим способом устранения точек отказа является их резервирование, достигаемое за счет дублирования оборудования."

Подскажите, как наиболее корректно обозвать эти самые "нерезервированные точки отказа".

СПАСИБО!

[alk]

для аппаратных компонентов странно звучит термин "резервирование". Это ведь не конференц-зал. Если я правильно понимаю, речь идет о дублировании блоков, зеркалировании дисков и т.п. Есть хорошее слово redundancy как раз относящееся к такому вот случаю. Например, Redundant Power Supply.

[Монги]

Да у меня весь текст какой-то "странный", честно говоря:(((

Спасибо, о мудрый Алк.