фактические действия

[bystander]

as opposed to юридические действия

"фактические и юридические действия"t>

[Irisha]

de jure and de facto?

[Usher]

Это не противопоставление! Это частный случай.

Юридические действия - это те же самые обычные действия. НО они влекут за собой юридически значимые последствия. Насколько я знаю, у них так не выделются юридические действия в доктрине. Фраза legal action - это не юридическое действие в понимании российской теории права, а меры правового характера - чаще всего обращение за защитой прав в какой либо юрисдикционный орган. Поэтому если перевести юридические действия как legal action вас совсем неправильно поймут.

Действия, в т.ч. юридические - вот так это должно звучать. actions, including those having legal consequences

[Usher]

Забыл добавить, что это моё ИМХО.

Есть у нас теоретики, которые как раз противопоставляют юридические и фактические действия :)