DictionaryForumContacts

 Nati12

link 12.01.2008 16:32 
Subject: Наступление форс-мажорных обстоятельств!

Это опять я! Помогите мне пожалуйста!
Наступление форс-мажорных обстоятельств может вызвать увеличение срока исполнения контракта на период их действия, если стороны не договорились об ином.
Спасибо заранее!

 tram801

link 12.01.2008 17:56 
circumstances of insuperable force

 delta

link 12.01.2008 21:18 
Вот слегка видоизмененная калька от Леонида Джепко:

If a Force Majeure Event occurs, the period for performance of obligations hereunder may be extended proportionally to the duration of such Force Majeure Event, unless otherwise agreed by the Parties

 VVM

link 13.01.2008 4:03 
на сколько же избита эта тема форс мажорных обстоятельств... не стыдно спрашивать это в форуме?

 

You need to be logged in to post in the forum