 |
|
Subject: Написание учебных и научных работ Опять вот такая фигня: "Услуги по написанию учебных и научных работ" - имеется в виду написание курсовых, дипломов, диссертаций и пр.В англоязычных газетах я не нашла ничего похожего. Существует ли у них такое понятие, или нужно "изобретать велосипед" с детализацией этой нашей реалии? |
|
У них это зовется "cheating" Предлагаю такой текст объявления: Cheat your way through university! Ready-to-go assignments, term papers, and dissertations. Low prices, fast service, guilt free attitude. |
|
А как это коротенько обозвать? Это я просто перевожу названия рубрик газеты бесплатных объявлений, ну и споткнулась об это. Прошерстила Cape-Ads и Ad-Mag - там нету ничего даже близко похожего. Прошу любезной помощи, как бы это поадекватнее перевести, не так развернуто :) |
| Call it Tutoring Services, for example |
| Tutoring Services, imho, все равно подразумевает, что идет самостоятельное изучение, а тут приходишь, платишь деньгу и получаешь готовый курсовик или докторскую, не прикладывая ни малейших усилий... Переводить подробно, с разблюдовкой - не влезет в графу, да еще и переводится это для человека, для которого английский не является родным... |
|
Может быть, что-то типа "Ready-to-go term papers, dissertations and so on"? Блин, и почему постоянно на выходные такая шняга выпадает? :(((( Надо пересмотреть что-то в выходных... |
|
Theses Preparation Services Theses and Dissertations Writing Services |
|
Гениально!!!!! Огромное спасибо!!!! P.S. - А у меня изобрелось Spooked Dissertations :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |