Pipe design conveying rate alum.

[poki]

Встречается в коммерческом предложении для узлов загрузки технологических кранов.

Pipe design conveying rate for truck unloading.

Мой вариант:

Размер транспортирующей трубы для разгрузочной машины.

[bondar-s]

М. б., речь идет о тарифах за разгрузку машины при помощи рекламируемого конвейера? (раз это
коммерч. предложение.)

[poki]

Вполне возможно. Там дальше идет перечисление транспортируемого материала и отдельно для каждого указано сколько т/ч. Только как это правильно сформулировать?

[tumanov]

Для начала разбить предложение по правилам грамматики на части:

Pipe
design rate
for truck unloading.

[tumanov]

Да, не забыть еще про truck unloading.
Это "грузовика разгрузка"

[vas_dem]

расчетная пропускная способность трубопровода при разгрузке машины

[poki]

Всем спасибо, особенно vas_dem!