global mineral resource

[Bema]

Пожалуйста, помогите перевести.

Нейтивы сказали, что объяснить, что это за зверь, могут только геологи. Геологи же еще на работу не подтянулись. Может, кто знает? Контекст такой:

JJJ silver price assumptions are at $4.20 / oz. AG.
KKK silver price assumption is not applicable as it is a global mineral resource.

Больше ничего на странице нет, эти два предложения идут в качестве пояснения к диаграмме (не помню как она правильно называется, в виде блина с вырезанными кусочками, обозначающими доли).

Заранее спасибо

[Пётр]

Глобальный минеральный ресурс?

A пирог называется: Pie Chart - секторная диаграмма

:)

[Katrina]

Мировые полезные ископаемые???

[10-4]

Можно предположить:
as it is a global mineral resource - поскольку это относится к мировым запасам (конкретного полезного ископаемого, здесь, видимо, серебра)

[Irisha]

Непонятно, почему по одному серебру есть price assumptions, а по другому - нет. По-моему, "объяснить, что это за зверь, могут только геологи" - это просто отговорка нейтивов, не хотелось им задумывваться. А вообще, Bema, лично меня Вы очень смущаете этими KKK/JJJ, так как я подумала, что это какая-то особая разновидность серебра, проба ККК или что-то еще, начала рыться в Интернете, а там - пусто. Только посмотрев другие Ваши посты, я поняла, что так Вы заменяется традиционные XXX/YYY. Я так пониманию, что KKK - это какой-то рудник?

[Bema]

да, рудник :) простите за недоразумение :) просто название компаний как-то не принято писать для широкой огласки. еще раз извините.

[Bema]

to 10-4. а почему серебро, относящееся к мировым запасам, нельзя примерно оценить?

[КЛ]

Насколько я понимаю, эта песня о другом. Global mineral resource - результат оценки на грани фола, почти что высосанный из пальца. При настолько низком уровне достоверности, заговаривать о деньгах считается неприличным (по тем нормам, на которые ориентировались авторы).

КЛ

[Bema]

вообще-то это довольно многообещающий проект............ и даже если так, как сказать это по-русски? и покороче? (ввиду того, что это подпись к графику)

[10-4]

Про Global Minerl-Resource Assessment:
http://minerals.usgs.gov/east/global/

[Irisha]

Я так понимаю, что о цене судить нельзя, так как это относится к неразведанным (or whatever they say) запасам?

[Bema]

короче говоря, добилась я от геологов вразумительного объяснения. Дело вот в чем. В данном примере по руднику JJJ (silver price assumptions are at $4.20 / oz. AG.) известны запасы, известны эксплуатационные расходы на грамм серебра, и известная степень извлечения серебра (recovery rate) из руды. По второму же руднику KKK (silver price assumption is not applicable as it is a global mineral resource) известно все, кроме уровня извлечения (так как он еще не начал производство). Поэтому цена за грамм серебра не может быть пока подсчитана. По крайней мере, мне так объяснили. Спасибо всем за участие!!!!!!!!!

[Irisha]

Ну тогда эта фраза про глоубал ресорсис просто бла-бла-бла.