Балансовый отчёт

[Tali]

скажите, кто-нибудь встречал балансовый отчёт на русском? я перевожу английскую версию...очень тяжело идёт.

[Susan]

поищите по форуму Balance Sheet, была прекрасная ссылка, кажется, давала Рудут

[Tali]

перерыла всё...нет :(

[ольга100]

а что нужно конкретно?

[Tali]

у меня есть набор терминов балансового отчёта на английском языке, в словаре почти ничего нет, а я не экономист и не разбираюсь. например,

Freehold Property Additions
Freehold Property Disposal
Freehold Depreciation Accum
Freehold Depreciation Charge
Freehold Depreciation W/back
Freehold Total
Leasehold
Opening Leasehold Property
Leasehold Additions
Leasehold Property Disposal
Leasehold Depreciation Accum
Leasehold Depreciation Charge
Leasehold Depreciation W/back
Leasehold Total

[ольга100]

Ну вот, все что смогла найти:

Freehold Property Additions – прирост собственного имущества
Freehold Property Disposal – Ликвидация собственного имущества
Freehold Depreciation Accum – накопленная амортизация собственного имущества
Freehold Depreciation Charge – амортизация собственного имущества
Freehold Depreciation W/back- ?
Freehold Total – всего собственного имущества

Leasehold – арендованное имущество
Opening Leasehold Property - ?
Leasehold Additions – прирост арендованного имущества
Leasehold Property Disposal – Передача Арендованного Имущества
Leasehold Depreciation Accum – Накопленная амортизация арендованного имущества
Leasehold Depreciation Charge – Амортизация арендованного Имущества
Leasehold Depreciation W/back - ?
Leasehold Total – всего арендованного имущества

[Tali]

спасибо вам огромное