 |
|
Subject: Доля, при неразмещении которой дополнительный выпуск акций считается несостоявшимся, не устанавливается. собственно говоря, сабж. Тема - решение о доп. эмиссии акций - один из пунктов.Доля, при неразмещении которой дополнительный выпуск акций считается несостоявшимся, не устанавливается. чейто я никак подлежащее не вычленю хоzza ченить вразумительное проблеять, а то, боюсс, не поймут :( TIA ЗЫ я счас свой вариант рисую, выложу. all suggestions are most appreciated. |
| There is no set/fixed/pre-determined/stated percentage, which would make the additional share issue void/invalid, if remains undistributed/unplaced/unallocated. |
|
или if remains вставить после which или There is no pre-determined percentage, which would make the additional share issue invalid, unless is fully underwritten. |
|
Спасибо, Ириша, токо у нас андыррайтинга в тексте нет - допэмиссия акций, размещаемых по закрытой подписке одному из руководителей предприятия. с учетом высказанных предложений подкорректированный вариант There is no particular percentage of additional shares that, if not placed, would result in the share issue being declared unsuccessful. критика MOST ПРИВЕТСТВУЕТСЯ |
|
just consider: there is no determined percentage/portion .... would make the whole issue unseccessful/canceled/terminated |
|
Спасибо, Лена, так точно прозрачнее, без наворотов всяких :) ЗЫ гугление варианта с no set percentage дает результаты более интересные, чем particular or determined. |
| no set percentage - мне нравицца |
| Тут бы про threshold что-нибудь... No minimum successful placement threshold, etc. |
| вот, в нашем клубе по интересам прибыло. threshold тоже интересно - надо подумать (перевод ушел, но все равно можно исправить :) |
| Можно ввернуть и We do not set up a cut-off percentage of... |
| you do not "set up" a percentage :-) |
| чейто со threshold не проще получаеzza :( |
| Ну, чё-нить типа additional issue is not subject to a minimum successful placement [threshold][requirement]. Не годиzzа? :-) |
|
да ну годидзе всё, Илья. Ну всё годидзе. Ну не темин это. Ну не сторогий. :-)) |
| дык... hлаwное, чтобы читатель понЯл. терминов - их есть у нас, а вот переводов для передачи особенностей национального фондового рынка находится не всегда. :) Интерес начинает переходить в чиста канкретна спортивный. :) Адын я осталса. Бечь надоть отседова. А то еще какой-нить термин удумают. |
|
The additional issue is not conditional upon any minimum percentage of shares to be placed for the issue to be (rendered) valid. The terms and conditions of the additional issue do not provide for any qualifying percentage of shares, which placement is a condition precedent to the validity of the issue. There is no minimum percentage of shares that has to be in the public's/investor's hands for the issue to be valid. There are no minimum placement requirements for the additional issue to be deemed valid. |
| 2 2pizza: Удалось прийти к какому-то окончательному варианту? |
|
Ириша, спасибо за предложенные варианты. Боюсс я чеканные слова наших юристов на свой лад переиначивать. И потому свой вариант оставил без изменения по следующей причине: AYK, выпуск признается несостоявшимся не автоматически, а решением регулятора, поэтому имхо, лучше не перефразировать. Сплошные особенности национального законодательства по рцб. :( Насчет valid-invalid, я не уверен, на мой взгляд, он уместнее в случае, когда регулятор отменяет результаты выпуска - такие случаи бывали. А здесь он просто не состоялся. Ну нету у инвесторов интереса. В данном конкретном случае - я его не излагал - речь идет о закрытой подписке - продаже доп эмиссии Гендиректору АО. Так что ни о каком "несостоямсе" речи быть не может. Вот такой процент и не устанавливается. |
|
еще один интересный коньтекстик нашелся \ так в копилку. There is no minimum number of shares that must be sold in this offering |
|
ну давайте ещё до кучи No minimum number/requirement is set for share placement... :-) |
| :) |
|
recycling: контекст иллюстрирующий разводку понятий "несостоявшийся" и "недействительный" 28 октября 2004 года ФСФР России приняла решение приостановить эмиссию документарных неконвертируемых процентных облигаций на предъявителя серии 02 с обязательным централизованным хранением ЗАО "Сальмон Интернешнл", государственный регистрационный номер выпуска 4-02-07528-Н от 09 сентября 2004 года, в связи с нарушением закона о рынке ценных бумаг и положения о порядке приостановления эмиссии и признания выпуска ценных бумаг несостоявшимся или недействительным просто так. |
|
а вот и любимые грабли. Ну-ка, наступлю. !!!! ОйЁЁЁ! 13 мая 2005 года ФСФР России приняла решение признать дополнительный выпуск обыкновенных именных бездокументарных акций ОАО "Красноярская ГЭС" несостоявшимся и аннулировать его государственный регистрационный номер 1-04-40102-F-003D от 14 мая 2004 года, в связи с неразмещением предусмотренной решением о дополнительном выпуске ценных бумаг доли, при неразмещении которой их выпуск признается несостоявшимся. Просто так, хороший текст. Какие изгибы мысли... Глубоко ... копает (с) |
| Я вот сегодня в IHT вычитала: "That aborted deal had been constructed as a merger of equals but fell apart after the companies could not agree on how much control Alcatel could have" - вот aborted как один из вариантов на "несостоявшийся", как? Не в тех контекстах, которые приводил Юра, а как "один из" вариантов? Или это чистый журнализьм? :-) |
| журнализьм, Ириш |
| Опять пестню задушил. :-))) |
| Спи-и-и, пестня :-)) |
| Эт Алькатель с Люсентом, что ли? |
| Ага. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |