Задорнов

[Oleg-75]

Коллеги, я тут на досуге Задорнова перевожу (тот, который юморист, а не политик). У него есть монолог, а в нем он упоминает замечательный чисто русский глагол "недоперепил". Какие есть вариантики?

[vachet]

Этот глагол, мне кажется, можно перевести только словосочетанием...
Например: Выпил больше чем мог, но меньше, чем хотел! :))

[Oleg-75]

Спасибо

[SH2]

half-overdrunk

[Рудут]

Интересно, для каких целей вы переводите Задорнова?
А его исключительно политкорректную фразу "ну американцы тупыыыыые" тоже будете переводить? :-)

Кстати, супруга Задорнова преподавала / преподает английский на филфаке МГУ. (Впрочем, может, уже и бывшая супруга, так как сведения мои многолетней давности.)

[Oleg-75]

Спасибо, SH2, очень даже ничего

[Рудут]

underoverdrunk :-)

[summertime knives]

по-моему, на городе переводчиков была дискуссия (вменяемая) и с адекватными вариантами. какими именно не помню. посмотрите сами. :-)

[Oleg-75]

Для каких целей? А я планирую самиздат забросить в Америчку. (Листовки с самолета сбросить). Прямо как во времена перестройки.
Пусть читают - пока не разучились вообще думать (ну тупыыыыые).

[Рудут]

or not-enough-overdrunk

[Peacherino]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=26601&highlight=�����������

[summertime knives]

погорячилась я. не очень вменяемая.

[Peacherino]

Тем не менее, вариант Рудут underoverdrunk там тоже озвучен)))))

[summertime knives]

ну да. и вроде нейтивы поняли.

[Oleg-75]

Всем огромное спасибо. Слава Задорнову!

[Рудут]

oops, не сочтите за плагиат, я той дискуссии не читала, да и не уверена, что этот уродец будет понят нейтивами

[Peacherino]

Нет, дело не в плагиате. Просто это, ИМХО, единственный подходящий вариант, он по "смыслу" ближе к русскому. Грамматически ни в том, ни в другом языке правильно оно не звучит. Но по-другому и не скажешь.

[summertime knives]

"недопере-" -- тож нельзя сказать, что красота незабвенная. (но, возможно, пояснение действительно не помешает)

[Oleg-75]

Протестую. Давайте не будем делать столь противоречивые выводы в отношении того, кто уродец, а кто красавец.

[SH2]

А давайте будем!
Глупо ведь анализировать всякие там языковые заморочки и... приходить к согласию.

Кому оно надо? Даёшь противоречия. С одной стороны, народ позабавится, а с другой — чем острее их обозначить, тем больше шанс, что хотя бы одного из миллиона накроет просветление. Оно того стоит.

[Dianka]

too little too drunk :-)))