DictionaryForumContacts

 tasya

link 10.01.2008 12:23 
Subject: латинский помогите пожалуйста!!!
Пожалуйста, помогите перевести, или подкорректируйте кто может.
Profectus est amicus se ad collquim postero die venturum esse

мой вариант-Объявившийся друг при беседе на следующий день придет.

quibus auditis, caesar cum proximis civitatibus pacem facere constituit.
с теми, которых выслушали, цезарь с ближайшими племенами решает установить мир.

ui domos, parentes, conjuges, liberos visuri estis, sequere me!
Кто дома родители , супруги, дети, следуйте за мной!

что млжет означать visuri estis?

Заранее огромное спасибо!

 210

link 10.01.2008 12:59 
Попробуйте спросить тут http://community.livejournal.com/ru_translate/ правда пометьте, язык и направление перевода! Тут форум, английский!

 Victoria_cherry

link 10.01.2008 13:47 
visuri estis - кажется, очевидно, видно

Настоящий друг тот, кто придёт и на следующую беседу.
Цезарь с ближайшими гражданами решает установить мир с теми, которых они выслушали.
Семьи, родители / отцы, супруги, дети / внуки, все, кого я вижу, следуйте за мной!

 

You need to be logged in to post in the forum