энергетика energ.ind.

[суслик]

Помогите пожалуйста по ряду вопросов:

1. речь идет о либерализации рынка эл эн и мощности
с 1 сентября 2006 г. в России действуют новые правила функционирования оптового рынка электроэнергии, в соответствии с которыми компания обязана заявлять к продаже весь объем своей генерации и приобретать на рынке весь объем собственного потребления.
мой хамбл propose sale of full amount of generated power and market for the whole volume of power it consumes?

2. термины маневеренные и базовые мощности??

3. ГЭС обеспечивают потребность региона в электроэнергии, а конденсационная выработка ТЭЦ является замыкающей в балансе электроэнергии.

4. термины конденсационный цикл и теплофикационный цикл
в предложении - В конденсационном цикле средний расход топлива составил Х г/кВт/ч, в теплофикационном - Y г/кВт/ч.

5. электроэнергия, отпущенная в сеть.

спасибо заранее!!! извините за много букв...
further context is available upon request

[Peter Cantrop]

4 condensing and heating cycle
2 имхо basic and flexible power facilities
3 имхо condensing output

[суслик]

большое спасибо!!

[Kate-I]

1. заявлять к продаже - declare xxx for sale (имхо)
приобретать на рынке - purchase xxx from the market

2. маневренные мощности (необходимы для покрытия пиков графика суточной нагрузки энергосистем) - peak power/capacity (имхо)
базовые мощности - base-load capacity (имхо)

[SH2]

суслик

[суслик]

мда, я теперь в растерянности...

[Peter Cantrop]

Kate +

[bubamara]

maneuvering capacity
встречается в соответствующем контексте
http://www.google.com/search?hl=uk&rlz=1T4DVXA_enUA310&q="maneuvering+capacity"+power&lr=

[В. Бузаков]

4.если теплофикация combined power-and-heat generation/supply то этот цикл должен быть heating cycle/period in power-and-heat generation/supply period
конденсационный цикл condensation cycle встречается в русских переводах на английский, и condensing cycle of Piter+1
2. базовые мощности base-load capacity маневренные consider cyclic load capacity

[В. Бузаков]

Sorry, Peter!