 |
|
Subject: распутинщина Крайним примером такой деградации власти, шедшей от ее благонамеренного сближение с народом, стала небезысвестная "распутинщина"
|
| Да! Нельзя власти сближаться с народом. От народа одни неприятности... |
|
Транслитерация с пояснительной сноской? Rasputin's influence? |
| уж кого-кого, а Rasputin'а все и без сносок знают :)) |
|
Можно идти от однотипности с "Хованщиной" Khovanshchina (Russian: Хованщина, Hovánščina, sometimes rendered The Khovansky Affair) is an opera (subtitled a 'national music drama') in five acts by Modest Mussorgsky. |
| Просто меня терзают сомнения в том, чего они там знают о Распутине. Сколько знаю англоязычную публику, этого товарища часто рассматривают как какого-то там монаха и святого и уже потом (если вообще) как человека оказавшего изрядное (читай: тлетворное) влияние на историю страны. |
|
link 10.01.2008 11:05 |
| Ras-putinism :-)) |
|
link 10.01.2008 11:13 |
|
2donkey_hot - Угу. Rasputing - тоже вотт... |
|
link 10.01.2008 11:19 |
|
И вот еще одно соображение: М.б. следует использовать какой-нибудь литературный аналог? - Ну, например, tartuffism practised by... Правда, я не уверен, что там кто-то еще помнит Мольера. |
| Вообще-то, англоязычная публика правильно рассматривает Григория Ефимовича таковым, поскольку она, оказывается, даже более информирована, чем мы. У нас вся правда об этом представителе простого народа, дошедшего аж до самого царя, пока еще не расскрыта. До сей поры о нем был только один негатив и всякие инсинуации, был создан определенный образ (Я читал где-то, что ему нашли даже двойника, который вытворял всякие непотребства, дабы опорочить настоящего Распутина) . Однако, посудите сами, самодержец огромнейшей империи и его семья не стали бы знаться столько лет непонятно с кем. Термин "распутинщина" - совершенно надуманный, отсюда и проблемы такие с его переводом. |
|
видно, что и здесь не помнят Мольера :))) аналог :) у Распутина - с натяжкой - Svengali, но здесь не тот случай, чтобы искть аналог |
|
Как метель из Сибири пришел неизвестный монах... Да, в буржуйском мире его помнят как замороченного духоиспытателя (если есть такое слово), и лишь в последнюю очередь — как политическую фигуру. |
|
link 10.01.2008 13:55 |
| You need to be logged in to post in the forum |