 |
|
link 10.01.2008 9:30 |
|
Subject: crack spread econ. Пожалуйста, помогите перевести.crack spread Заранее спасибо |
|
imho Крек-спред - это разница в цене между обработанным (металлом ?) и сырьем. |
|
link 10.01.2008 11:20 |
| Вторая часть предложения предельна ясна, но вот этот crack spread. думаете, чтоит так и написать Крек-спред? |
| думаю, да, но к сожалению мне не удалось отыскать похожее название в каком-нибудь словаре...с другой стороны, пишут же "спред-бык", может быть и перевести как то. Мало от меня помощи ((( |
|
link 10.01.2008 13:38 |
| Спасибо и на этом! Тематика про нефть, так что crack в данном случае это распад нефти, "Крекинг", может написать "Крековый распад - разница между стоимостью его составляющих компонентов и сырьём" |
|
Я думаю, это логическое развитие пирожков с марихуаной. Бутербродное масло с кокаином, получается, Crack spread. |
|
link 10.01.2008 13:58 |
| Пожалуйста, по существу! |
| может, все-таки оставить спред, чтобы не путать с крекингом? |
| You need to be logged in to post in the forum |