risk in and to

[juliaaa]

Помогите пожалуйста перевести фразу.

Встретилось в предложении:
The risk in and to the product on the vessel passes to the Buyer on loading of the train/truck.
Риск, связанный с товаром? или риск, в отношении товара? или вообще может быть по-другому?

[tumanov]

Мой вариант:
все риски, связанные с товаром на борту судна, переходят к покупателю при погрузке на вагон/грузовик.

[juliaaa]

Спасибо большое!!!

[Vladio]

при погрузки В вагон...
Вот примеры из сети
Энциклопедия Кругосвет°
...нужны для разработки методов погрузки в железнодорожные вагоны и специальные грузовики; отделу ...
....автомобили перегоняются на стоянку для последующей погрузки в специальные трейлеры или ... вагоны,
www.krugosvet.ru/search.php?r=вагон&p=3 · 18 КБ

Компания Hennlich Engineering ... http://trade-leads.rusbiz.ru/Kompanija_Hennlich_Engineering
... мука, комбикорм итд.) для безпыльной погрузки в автоцистерны, вагоны, грузовики, открытые площадки, а также на большегрузные суда (Shiploader) ...