underground blow-out O&G

[landon]

нашел на сайте Шлюмберже определение

The uncontrolled flow of reservoir fluids from one reservoir into the wellbore, along the wellbore, and into another reservoir. This crossflow from one zone to another can occur when a high-pressure zone is encountered, the well flows, and the drilling crew reacts properly and closes the blowout preventers (BOPs). Pressure in the annulus then builds up to the point at which a weak zone fractures. Depending on the pressure at which the fracturing occurs, the flowing formation can continue to flow and losses continue to occur in the fractured zone. Underground blowouts are historically the most expensive problem in the drilling arena, eclipsing the costs of even surface blowouts. It may prove necessary to drill a second kill well in order to remedy an underground blowout.

но не знаю как это правильно назвать по-русски :-(

Может кто знает?

и еще как называется эта самая kill well.

по-моему в этом предложении она имеется в виду

wells purposively drilled to vent and at a later stage monitor
an underground blow-out,

спасибо всем

[eugene02130]

Underground blowout - переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления

Killed well - заглушенная/остановленная скважина.

[10-4]

аварийный вертикальный переток (ИМХО)
скважина для аварийного глушения (основной скважины, в которой возник переток)

[Kovalskaya30]

10-4 +1
пробурить аварийную скважину, с целью предупредить переток.

[10-4]

***с целью предупредить переток***
К сожалению, речь не про предупрежедение, а про ликвидацию путем глушения основного ствола (well killing)

[Kovalskaya30]

не знаю..я прочитала предложение спецу, реакция была нормальной...
получается,
основной ствол ликвидируют и бурят вторую kill well (как она именуется в этом случае?)
еще раз простите за занудство.

[landon]

Насколько я понял
скважины были пробурены для снижения давления (to vent) в основной скважине, и для проведения дальнейших наблюдений за давлением и перетоком в основной скважине.

Please confirm

[landon]

а аварийная скважина - это не скважина на которой произошла авария или возможно имеющая проблемы?

Вы уж простите my ignorance!

[Kovalskaya30]

насколько понимаю, аварийная скважина, прощение за простые слова, та, которую бурят, чтобы предупредить переток флиюдов (но я видимо заблуждалась все это время)....из основного ствола (ну там целый сложный процесс - давление и т.д.) это один из методов предупреждения перетока (и опять, я заблуждалась).

[10-4]

аварийная скважина - это та, где возникла авария (в данном случае - переток)
вторая скважина (для глушения первой) бурится отдельно (т.е. это не второй ствол)