quotation and proposal law

[katrinna-m]

Приветик. Подскажите, пожалуйста, чем в контракте на поставку товаров/услуг отличаются эти 2 термина, если они употребляются в одном предложении, например: "Any quotation or proposal is valid for the period of 30 days...". Как их лучше перевести? Расценки и предложения? Заранее спасибо)

[tumanov]

расценки - это, скорее, rates.

имхо сплошные синонимы.
я бы написал "котировки и предложения"

[tumanov]

quotations относятся больше к цене.
proposals - предложения. Скорее к условиям без цифр. Например, откуда куда, или с какого склада, или в какой таре.

[scorp48]

quotation - котировка
proposal - технико-коммерческое предложение

[Kovalskaya30]

&
ценовое предложение, вполне может быть