Design case (стандарт по трубопроводам) oil

[art-monster]

Прошу заранее прощения за такой большой кусок, но мне оттуда нужно только 2 слова "покрасивее" и поточнее перевести. Design Case - вроде просто, а как лучше то? Проектный вариант, схема...?????
G 100 Design cases
101 Each static limit state, see Sec.5 D, shall be checked for
the load effect induced by the most critical 100-year design
case of functional, environmental, interference and accidental
loads. The 100-year load effect is the load with an annual probability
of 10-2 of exceedance in a period of one year.
102 The most critical combination is normally governed by
extreme functional, environmental, interference or accidental
load effect. These have been denoted design cases. Unless special
evaluation of critical 100-year design case is carried out,
the design cases defined by combinations of characteristic load
effects in Table 4-3 shall be used.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=43658&l1=1&l2=2&SearchString=design case&MessageNumber=43658

[10-4]

проектный вариант - ОК

[Erdferkel]

мне все же кажется, что это расчетный вариант - здесь вроде рассчитываются нагрузки?