 |
|
Subject: Conflict search law Пожалуйста, помогите перевести.Conflict search Заранее спасибо |
| Здесь не принято помогать, когда не дают контекста. Вас устроит ответ "конфликтный поиск"? И Ваш перевод не пройдет. |
| eto programma takaya. NET kontexta |
|
Единственное, что удалось найти: Powerful Conflict Search Вопрос, как это лучше сформулировать. |
|
link 9.01.2008 8:51 |
|
если программа, то так и оставить Conflict search используется для анализа и поддержки работы нового пользователя с существующими файлами, имхо но это - не юриспруденция, вовсе. |
|
в юрфирмах сабж используют, когда нужно установить, не противоречит ли оказание услуг одному (потенциальному) клиенту (скажем, представление его интересов в суде) интересам другого клиента фирмы. нельзя же быть по обе стороны баррикад :) обычно это делается через спец. программу или систему, но иногда лоера рассылают запрос по мылу по всей фирме, is there any reason why we cannot act for Such-and-Such Co in ...? кстати, files здесь не файлы... |
|
link 9.01.2008 9:40 |
| а, что тогда здесь files ? - действительно, очень инетерсно, действующие положения? |
| экспертиза на наличие конфликта интересов? |
|
это не экспертиза, просто дается ответ "да" или "нет" - есть конфликт интересов в оказании услуг клиенту или нет? "проверка новых клиентов на предмет возможного возникновения (возможности) конфликта интересов, связанного с оказанием услуг существующим клиентам" file здесь, имхо, "код", на который записывается время, затраченное юристами и прочими fee-earners, при работе на определенного клиента, т.е. реально - самого клиента и его дела. спать охота, поэтому за точность не руча...(зевает) |
| You need to be logged in to post in the forum |