 |
|
Subject: Договор поставки law Пожалуйста, если можно поясните термин и подскажите адекватный перевод этого термина на англ.яз в контексте Договора поставки, а именно: Приемка весового товара производится путем полного завеса товара (по весу-брутто) с тарировкой.Спасибо, премного-всем! |
|
имхо, не пойдет? bulk products |
| Supply Agreement |
| Простите не уточнила, интересует термин "тарировка"... |
|
link 8.01.2008 13:41 |
| packaging? |
|
тарировка - calibration The scales used to verify the shipped goods must be calibrated. |
|
полного завеса товара (по весу-брутто) с тарировкой full weighing of the goods (gross weight) on pre-calibrated scales. |
|
Тарировка - это про приборы. Тут надо читать "затарка", а "завес" был когда-то "взвешиванием". |
| When bulk goods are received they shall be totally reweighed and packaged. |
| You need to be logged in to post in the forum |