DictionaryForumContacts

 passport

link 8.01.2008 10:47 
Subject: согласие на сопровождение детей на французском
помогите найти ФРАНЦУЗСКУЮ ВЕРСИЮ этого документа:

СОГЛАСИЕ
Город Екатеринбург
двадцатое мая две тысячи четвертого года.
Мы, Сидоров Иван Иванович и Сидорова Ольга Семеновна, даем согласие на выезд нашего несовершеннолетнего сына Сидорова Николая Ивановича, 05 мая 1999 года рождения, во Францию и страны Шенгенского соглашения на период с 21 июня 2004 года по 28 июня 2004 года, цель поездки – туризм.
Усыновление или задержка Сидорова Николая Ивановича во Франции не предусмотрены.
В соответствии со ст. 22 Федерального закона РФ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» согласен, чтобы гр. Иванова Марина Владиславовна приняла на себя ответственность за жизнь и здоровье моего ребенка и принимала все неотложные решения по защите прав и законных интересов моего ребенка, в том числе по вопросу медицинского вмешательства, в случае возникновения необходимости, а также подавала любые заявления и получала любые документы, в том числе визу.

Заявитель ______________ Сидоров Иван Иванович _____________ ПОДПИСЬ
Заявитель ______________ Сидорова Ольга Семеновна ___________ ПОДПИСЬ
Город Екатеринбург, Российская Федерация.
Двадцатое мая две тысячи четвертого года.
Я, Петрова В. В., нотариус города Екатеринбурга, удостоверяю, что приведенное выше заявление совершенно лично явившимися ко мне гражданами России, Сидоровым Иваном Ивановичем и Сидоровой Ольгой Семеновной, которые известны мне как лица, указанные в заявлении, собственноручно подписавшие его в моем присутствии и должным образом подтвердившие оформление настоящего заявления.

Зарегистрировано в реестре №__________
Взыскано по тарифам__________________
Нотариус г. Екатеринбурга

 mahavishnu

link 8.01.2008 12:39 
А на французском форуме не пробовали спросить? Или тут больше народу тусуется?

 passport

link 8.01.2008 14:56 
уже спросил - я просто не туда ошибся форумом

 

You need to be logged in to post in the forum