DictionaryForumContacts

 Ника

link 15.02.2005 6:04 
Subject: accurate container and calib. container
Контекст (про установку счетчика жидкости): It is recommended that accuracy be verified prior to use. To do this, remove all air from the system, measure an exact known volume into an accurate container and verify the volume against the readout or recording equipment.

В списке деталей счетчика не указан accurate container, но есть calib. (calibration?) container.
Вопрос: accurate container calib.container - это одно и то же или нет? И как это перевести?
Спасибо

 alexamel

link 15.02.2005 7:11 
Из Вашего контекста, "an accurate container" значит любой контейнер с известным объемом. А про "calib. сontainer" - он это или нет - без дополнительной инфо точно сказать нельзя.

 Ника

link 15.02.2005 7:16 
Спасибо.
Дополнительной информации нет - calib. container просто указан в списке деталей, больше о нем ничего не сказано. А как его перевести?

 PicaPica

link 15.02.2005 9:41 
Калиброванная емкость

 PicaPica

link 15.02.2005 9:47 
Лучше даже мерная емкость

 Ника

link 15.02.2005 9:52 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum