DictionaryForumContacts

 irish80

link 5.01.2008 22:18 
Subject: раскомплектовывать avia.
Пожалуйста, помогите перевести.
раскомплектовывать

Слово встречается в следующем контексте:
Детали после подбора не раскомплектовывайте

Заранее спасибо

 ranlin

link 6.01.2008 9:07 
Имхо, do not scatter. Может быть, do not spread.

 Kuno

link 6.01.2008 18:05 
разукомплектовывать
1) (нарушать комплектность) break the set (of)
2) (выводить часть сотрудников) withdraw (part of the) staff (from) 3) (выводить часть оборудования) withdraw (part of the) equipment (from)

Новый большой русско-английский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний.

 ranlin

link 7.01.2008 10:37 
разУкомплектование, кстати, есть в Лингво - dekitting

 

You need to be logged in to post in the forum