lump sum

[gliuck69]

помогите с переводом данного термина
всё остальное понятно, просто может есть термин специальный

In the event this Contract is terminated prior to commencement of operations hereunder, Operator shali pay Contractor as liquidated damages and not as a penalty a sum equal to the footage rate multiplied by the Contract Footage Depth plus the standby lime rate for a period __days for estimated Daywork drilling below Contract Footage Depth; or a LUMP SUM of __$.

[euromonik]

Паушальная сумма (нем. pauschal — суммарный) или фиксированная:
общая сумма платежей, вытекающих из обязательств, расчётов между государствами, предприятиями, физическими лицами, без ифференциации на составные части;

[euromonik]

Более подробно здесь:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=lump+sum

[Kovalskaya30]

сумма по факту, общая сумма в размере за дни по контексту...

[Kovalskaya30]

приношу извинения, чего-то я не туда.... глючу ))