last day of the month of the Partnership’s incorporation date one year hence

[Al-Mutarjim]

Коллеги, я затрудняюсь в переводе даты. Я не понял когда этот начинается (?) финансовый год.

мой перевод (вообще-то я перевожу на узбекский)
Спустя год после последнего дня месяца даты (?) создания Партнерства

The fiscal year of the Partnership for both accounting and income tax purposes shall be the last day of the month of the Partnership’s incorporation date one year hence

[Insolent]

последний день даты (или месяца) следующего года объединения товарищества.

Так наверно

след. год в последний день даты образования товарищества.

или так.

Я так понял

[Insolent]

ой блин, я не до конца дочитал.

.......должна произведена через год в конце месяца даты образования товарищества.

[Kovalskaya30]

http://www.lawfirmuk.net/russia/accounting.htm

[azu]

Через год после образования партнерста в последний день того месяца, когда оно было образовано.

[Kovalskaya30]

начинается с последнего дня месяца регистрации Компании и завершается последним днем того же месяца в следующем году..

[Al-Mutarjim]

все равно не понятно

[azu]

Компания зарегилась 15 июля 2006 г. Налоговый год начинается 31 июля 2006 и закнчивается 31 июля 2007 г. и так далее.

[Al-Mutarjim]

ааааа. Теперь понятно
Тханк ю Азу