УСТАНОВКИ ДЕТАЛЕЙ РОССЫПЬЮ avia.

[iri8080]

Пожалуйста, помогите перевести.
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОМЫВКА В ВАННАХ УСТАНОВКИ ДЕТАЛЕЙ РОССЫПЬЮ, ИНСТРУМЕНТА, ОСНАСТКИ И ДР

Выражение встречается в следующем контексте:

в руководстве по капитальному ремонту,в разделе сборка
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Вы, судя по всему, не те слова объединили:
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОМЫВКА В ВАННАХ УСТАНОВКИ /следующих элементов/:
ДЕТАЛЕЙ РОССЫПЬЮ, ИНСТРУМЕНТА, ОСНАСТКИ И ДР
Детали россыпью - которые навалом, несмонтированные :-)

[Cheshire_Puss]

Do not wash following details in the installation pool: deatils in heaps, instruments, accessories

[Рахим]

ИМХО
детали россыпью - loose details.

It is strictly prohibited to wash loose parts, tools and accessories in (ванны установки - не совсем понятно что именно имеется в виду. Какой установки? ртутной, пропарочной или какой либо ещё)/

[tumanov]

Rahim
+1
loose parts - confidence 100%