 |
|
Subject: Dust to dust (ashes to ashes) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=136379&l1=1&l2=2 "земля еси и в землю отыдеши" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.01.2008 20:06 |
|
Ну... Так, да не так. В русской традиции эти слова входят в чин отпевания и отдельно не употребляются. А в англоязычной, НМИ, употребляются самостоятельно. Не говоря уж о том, что американский пастор/ английский священнослужитель, начавший выражаться церковнославянским языком, может произвести недолжное впечатление. Так что надо крепко подумать, стоит ли это сюда вставлять. Впрочем, всё решает Его Величество Контекст. |
| То, что слова "американского пастора/ английского священнослужителя" Pater Noster или Our Father будут на "церковнославянский язык" переданы как "Отче Наш" - не рискует "произвести недолжное впечатление"? :) |
| то, что эта молитва восходит к самому Агнцу Божьему, не производит ли впечатление о вас как о нечитавшем Евангелие человеке? |
|
В самом деле, что это я... маху дала... спасибо, что напомнили :) То, что вынесенные в сабж слова из икоса последования и Молитвы об усопших восходят к Псалтири и, соответственно, имеют стандартные, всем известные канонические варианты произнесения как на латыни, так и на английском и, surprise, на церковно-славянском, "не производит ли впечатление о вас как о нечитавшем Псалмопевца человеке"? |
|
Сегодня я, Мойше, Маху дала... надеюсь, вы в курсе насчет Реформации? :( |
|
звучит умненько. жаль, не по делу |
|
тяжелые у вас выходные выдались, да? :( ну, с Богом |
|
12324- А почему не по делу? Вот порядок погребения Лютеранской церкви: "Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху: в надежде на воскресение к жизни вечной во Христе Иисусе" http://svitlo.by.ru/bibloteka/agenda/agenda07.html |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.01.2008 11:09 |
|
EF, большое спасибо за ссылку. Именно это и нужно. А православный чин отпевания - не нужен. |
| Эту ссылку marcy уже приводила по аналогичному вопросу; я вспомнила, когда нашла, что адрес уже видела... |
|
вот именно все уже обсуждалось в ветке dust to dust |
| You need to be logged in to post in the forum |