 |
|
Subject: give your spiel Ready to give your spiel on the sweet little eco-garden to impress the rich!Тоже мне непонятно. Что за spiel в данном случае. |
|
link 3.01.2008 14:47 |
| Это я видела. Сами с усами. Все равно осталось непонятным. |
| может, что-то типа готов похвастать (если с самого начала предложения смотреть). |
|
link 3.01.2008 15:00 |
|
... готов (или "а теперь..."), чтобы впечатлить толстосумов, толкнуть свою речь об экологически-полезном садочке ... ... или о пользе макроконтекста |
| что-то в этом духе, спасибо, еще подумаю, там по контексту развиваются события. |
|
2Alexis a.k.a.Althea +1))) и LOL! |
|
на самом деле тут макроконтекст не поможет. Это же не то, чтобы скопировать параграф или кусок текста. Тут не сработает. Это просто выражение, которого я не знаю, так как это британизм. |
|
link 3.01.2008 15:33 |
|
С определением макроконтекста ознакомьтесь поближе, пожалуйста. "Параграф или кусок текста" к этому имеет самое приблизительное отношение ... Как, впрочем и выражение "give a spiel" к "британизму" ... Так-то вот, "высокий уровень" ... |
|
С вами очень трудно иметь дело, я про Емелю, а вы про Фому. Лучше не помогать тогда. Сначала даете ссылки на мультитран, потом спорите со мной по поводу макроконтекста. Потом даете ссылаетесь на spiel. Очевидные вещи выдаете за открытие. |
| You need to be logged in to post in the forum |