DictionaryForumContacts

 On air

link 2.01.2008 10:14 
Subject: investment power securit.
Помогите, пожалуйста, с переводом двух фраз

1. investment power
2. to direct the disposition

Фразы встречаются в следующем контексте:
For purposes of this questionnaire, you will be regarded as having benefits substantially equivalent to ownership of securities if:
(a) directly or indirectly, through any contract, arrangement, understanding, relationship, or otherwise you have or share
- investment power, which includes the power to dispose of, or to direct the disposition of, the security.
Речь идет о бенефициарных правах

 Alex16

link 2.01.2008 10:41 
полномочия на осуществление инвестиций, включая право на отчуждение (или на осуществление контроля за отчуждением) ценных бумаг

 On air

link 2.01.2008 12:03 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum