Пищевые добавки (гербалайф не предлагаю :))

[Tarion]

1) В названии препарата: maximum strength joint support (я хочу перевести эту фразу на русский, а потом давать в оригинале).
2) proposed indications of the product - dietary supplement (недопонимаю, чего они хотели этим сказать)
Применяется все это дело как прищевая добавка при остеоартрите.
Примечание: это индийский английский

Спасибо всем.

[Tarion]

ПИЩЕВАЯ, я уже увидела, не издевайтесь!

[Translucid Mushroom]

1) наверное, что-нить типа "обеспечивает максимальную эффективность"
2) категория, к которой относится товар - биологически активная добавка?

[Tarion]

1) кости крепкие или прочные?
2) если дать как "предназначение: биологически активная добавка"?
3)офф :))
Вдаль - хочу я: и отныне
Только выбор мой со мной.
Мчится в пагубные сини
Генуэзский парус мой.
Все блестит мне быстротечно,
Полдень спит в объятьях дня -
Только глаз Твой, Бесконечность,
Жутко смотрит на меня!

[Watson]

2)часто встречается: (диетическая) добавка к ежедневному рациону (питания)

[recobra]

1. Способствует (максимальному) укреплению суставов
2. Может использоваться как пищевая добавка (?)

[Tarion]

recobra, watson, большое спасибо

[Tarion]

сорри, Watson, я нечаянно :))

[10-4]

1) Joint - это кость или сустав??? По-видимому кость (как элемент скелета). Тогда: Поддержание прочности костей.
2) Назначение продукта - пищевая добавка

[recobra]

joint - сустав.