Cannot be cured textile

[SH2]

Выходит, курить нельзя.
С другой стороны, в документах определённой тематики постоянно встречается глагол incur во всяких формах. Стало быть, вкуривают.

Меня интересует только законность (не путать с легальностью) такого подхода.

[explorer]

курить? или cure anyhow? Syn. Cannot be resolved - без решения. Нужен контекст.

[Kovalskaya30]

контекста просим!!!

[mahavishnu]

Это шутка йумора, explorer.

[SH2]

Ну Вы же не могли не видеть пакетики «Куриное филе». Стало быть, это любительская смесь для курения. А тут жёсткая формулировка, incurable. И вот здесь-то и всплывает неожиданно, что incur, оно же совсем про другое. А я сижу и не вкуриваю.

[alk]

витиевато, конечно, спрошено.
Отбросим пока современный околопадонковский сленг с его новомодным "вкурить", чтобы не сбивать юзеров с толку.
Если вопрос состоит именно в переводе фразы в теме сообщения, то
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=876849_2_1
значит исправлению не подлежит?

[costyan]

Может - не может быть излечен? Неизлечимый?

[SH2]

Я просто задумался над многообразием форм, которые обретает конструкция cur в привычном, в общем-то, английском языке. Взять хотя бы слово cur как таковое. Никакой ведь связи, скажем, с curator. А incur вовсе пугающим становится, куда уж там курению.

А неизлечимый — это не новость, это и так понятно. Или, скажем, не поддающийся вулканизации.

[Kovalskaya30]

выходит надо коптить или сушить :)
или в сабже текстиль - не подлежит исправлению ???

[SH2]

Текстиль здесь это потому что я тряпка и вынужден просить содействия.

[Kovalskaya30]

да нет, там выдерживают, явно, проверено!!!

[Alex16]

KK is back. He/she warned about it.

[Kovalskaya30]

Ка Ка?? переведите, плиз???