I am sorry to hear this

[Andrey Yasharov]

Пожалуйста, помогите перевести.
I am sorry to hear this.
Выражение встречается в следующем контексте:

Are all of you here today?
No, sir, not all are here.
How many of them are absent?
Two of them are absent, sir. Paul and Maria.
What is the matter with them?
Both of them are ill, sir.
Are they in the hospital?
Maria is in the hospital but Paul is not. He has a headache.
I am sorry to hear this.

Заранее спасибо

[SirReal]

Жаль это слышать.

[Kovalskaya30]

жаль (
мне жаль (
да, жалко (
плохие новости( :)
елки-палки( :)
вот, млин( :)

[SH2]

Жаль, что приходится это выслушивать :-D
Имхо, в нашей жизни не хватает продуктивного цинизма.
Продуктивного, подчёркиваю. Да говорят же вам, продуктивного!

Эх, не слышат меня. Вот где sorry not to hear that, в самом деле.

[Kovalskaya30]

я Вас читаю...

[SH2]

Можно подумать, Вы никогда не слышали о синестезии, право слово.
Неужели не доводилось вкушать живопись? Слушать ребристость? Вдыхать созвучия?

А тут всего-то надо услышать текст.

[Kovalskaya30]

пока первая стадия - читаю, до услышать далеко, а понять - еще далече.. время можно, хоть пару минут???

[Kovalskaya30]

продуктивно это означает - облом..... или вот, млин...

[Erdferkel]

на часах уже двенадцать без пяти... нужно хватать зубами, как курьерский курчавый голубь, стараясь не вдохнуть ребристость и не подавиться торопливо вкушаемой живописью!

[Kovalskaya30]

подавиться - без Ь ))))

[marcy]

кто сказал, что без? :(

[SH2]

...gotta hush now, please have another pill.

[Kovalskaya30]

и он такой - не подавится торопливо вкушаемыми образцами, но с живописью - верно подмечено, ведь нефть - останки животных )))