turkey neck thing

[wildtapejara]

Пожалуйста, помогите перевести. turkey neck

Выражение встречается в следующем контексте:
Женщине отрезали уши, потому как у неё была turkey neck thing.
Заранее спасибо

[gawker]

А можно контекст по-английски?
Дословно: turkey neck - шея индюка

[Xian]

а в МТ совсем не "шея индюка")

[denghu]

Это состояние кожи на шее

Для борьбы с этим делают neck and facelift.

Q: I have a "turkey neck" which I hate but have been advised against having any treatment requiring a general anaesthetic because I am on warfarin. I have just been reading about Smart Lipo and wonder if it would be an effective treatment for me?

A: ... It is a liposuction method that combines fat removal with laser for skin tightening. Although general anaesthesia is not required, there is some bruising and swelling after the procedure, and it is definitely not a lunchtime quick fix, as it is often touted. You would have to check with your doctor for clearance. Depending on your age and how much skin laxity you have on your neck, Smart Lipo may not be the ideal answer. It is most commonly used on tummies and thighs where there is a small amount of fat and slack skin that will contract after treatment. Necks are less predictable, and you may not see a significant result if your turkey neck is really bad.

http://www.saga.co.uk/magazine/ourexperts/ourExpertsQandA.asp?pg=2&subject=kc

Also,
http://www.toptipsforgirls.com/tip/71/how_to_prevent_turkey_neck/
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/woman/real_life/article72844.ece

[wildtapejara]

-I had that turkey neck thing, you know?
-You hadm you had plastic surgery.
-Evie knows what I'm talking about. You know that little kind of...flap thing that was in the picture? Oh, my ears hurt so bad.
I mean, they had to tuck the skin somewhere. I didn't realize they'd have to do the whole crop circle.

Это весь контекст. Видимо, какое-то медицинское показание...

[wildtapejara]

О, спасибо большое за иллюстрацию.
нашла, "Индюшачья шея" :)

[denghu]

слово thing можно перевести "такая штука как". Это разговорный стиль
e.g. I'm new to the LiveJournal thing but I like it.

[Juliza]

Контекст нужен.

Так, например, называется дряблая кожа на горле немолодых людей.

sagging neckline commonly known as turkey neck

Не понятно только, почему вашей женщине отрезали из-за этого уши.. Перепутали файлы в косметической клинике?

[wildtapejara]

Спасибо ещё раз! а то я уже минут 40 над этой шеей голову ломала :))))

[Juliza]

ух-ты
Что-то у меня интернет сегодня тормозит..

[wildtapejara]

:) я даже не ожидала такой отзывчивости

[denghu]

2 Juliza
apparently for a hardcore neck and facelift...

[Juliza]

:-))

[nephew]

кожу на шее подтянули, лишнее отрезали, швы спрятали за ушами.
оттого и уши болят после операции.

[Kovalskaya30]

уже не болят, ей их отрезали (((

[Juliza]

nephew
Вы, безусловно, правы.
Однако, смотрите, как задан вопрос.

Выражение встречается в следующем контексте:
Женщине отрезали уши, потому как у неё была turkey neck thing.
:-о

[Kovalskaya30]

у меня есть подозения, что это - кадык, но опять таки, не напрочь... у нее гармонально было все плоха, вот он и вырос..
за ушами не могли спрятать швов, ей их отрезали, ой...